Lõunas ; Bene : [jutustused]

96 lk. ; 21 cm. ; hispaania keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Lembit Liivak ; [toimetaja Terje Kuusik ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma]


1947. a sündinud autori looming on paljus autobiograafiline. Kuid peamiselt on siin tegu irreaalse, nähtamatu, puuduvaga, millest sünnivad tugevad kired. «Puuduv või nähtamatu on alati rohkem olemasolev kui nähtav,» ütleb Garcia Morales. «Kirg kuulub kujutluste maailma ja seda viimast ei ole võimalik konkretiseerida.» Nii omandavadki käesolevates jutustustes lummuse enesetapu sooritanud isa ja viirastuslik saatanlik mustlane.
Niisiis ei kujuta Garcia Moralese looming rõõmsameelset siesta ja fiesta, härgade ning kaunite randade Hispaaniat, mida põhjamaalased harilikult kalduvad ootama. See on maailm, kus valitsevad üksildus, nukrus, tihti ka meeleheide, kuid samuti sügavad kired, hingelisus, lojaalsus.