Punaste metsade taga : jutustus

71, [1] lk. ; 21 cm. ; prantsuse keelest tõlkinud ja järelsõna Indrek Koff ; toimetaja Triinu Tamm ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma ; kaanefoto: Triinu Tamm

Väga viljakas ja mitmekülgne prantsuse intellektuaal Claude Duneton on alles 2005. aastal kirja pannud 1991. aastal Peterburis kogetu. Kuidas ta sattus riiki, mida tema naiivsevõitu rahvuskaaslased, kaasa arvatud tema enda isa, olid aastakümneid maapealseks paradiisiks pidanud. Nüüd, laguneva impeeriumi kolina saatel istub ta valgetel suveöödel oma võõrustaja Tamara juures köögilaua taga ja naise puuingliskeelsete selgituste põhjal avaneb tema jaoks maailm, mis on sootuks teistsugune kui Prantsusmaa tulihingelised kommunistid endale ette kujutada oskasid. Lugu on edasi antud isiklikult, emotsionaalselt ja humoorikalt. Värvikas keelekasutus on ka tõlkes kenasti säilinud.