Eurokokid : [romaan]

64 lk. ; 20 cm ; saksa keelest tõlkinud Aadu Hurt ; [toimetaja ja järelsõna: Anu Saluäär ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma]


Eestis tutvustas Iwan Golli loomingut esimesena Marie Under, kes kirjutas uuemat prantsuse kirjandust üle vaadates temast «Tallinna Teatajas» mais 1920. Samuti on Under tõlkinud kuus luuletust Golli 1919.a. ekspressionistlikust luulekogust Die Unterwelt («Valik saksa uuemast lüürikast», Tallinn 1920). «Eurokoki»-romaaniga üsna sarnane meeleolu ja õhkkond valitseb näiteks luuletuses «Varieteeneeger», mis algab üleskutsega: «Nuuksu end välja Euroopale!» ning lõpeb: «Kelnerid hõljuvad tulipõõsaist nagu ükskord Jumal / ja sinu südame jõehogu möirgab läbi ilma».
Sajandi lõpul, uuesti Euroopa teel olles, võib ehk mõndagi kirjandussõpra üllatada, kui ajakohaselt kõlab sajandialguse usu- ja eetikakriisi ekspressiivse kajastaja hingekarje.
Toimetaja järelsõnast