Võib-olla Esther : lood

259, [5] lk. : ill. ; 21 cm; [saksa keelest tõlkinud Kristel Kaljund ; toimetanud Anu Stolovitš ; kaane kujundanud Janno Preesalu]

Kas isa vanaema, kes okupeeritud Kiievisse maha jäi, kui perekond põgenes, oli ikka Esther?

„Võib-olla Esther“ on fiktsiooni ja autori autobiograafia piiril balansseeriv lugu, mis viib lugeja Euroopa erinevatesse nurkadesse, mäletamisradadele itta ja läände. „Millise arvu juures kaob inimene?“ küsib autor, nõukogude inimene, kes avastab täiskasvanuna, et väljaspool ametlikku kaanonit on olemas päris ajalugu, perelugu, inimese lugu, keel ja juured.
Raamat võitis 2013. aastal Ingeborg-Bachmanni nimelise kirjandusauhinna ja 2014. aastal Aspekte-kirjandusauhinna. Teost hinnatakse muuhulgas ka seetõttu, et kirjanik ületab raamatuga mitte ainult ühe, vaid mitu keele- ja kultuuripiiri.

Katja Petrowskaja (s. 1970) on Kiievis sündinud ja Berliinis elav juudi juurte ja vene emakeelega saksa kirjanik, kes on õppinud kirjandusteadust ja slavistikat Tartus, USA-s ja Moskvas. Petrowskaja kirjutab ajakirjanikuna nii vene- kui saksakeelsele meediale, näiteks tunnustatud Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitungis ilmub tema veerg „Lääne-Ida diiva“.