Paradiisi lapsed

224 lk. : ill. ; 22 cm.; tõlkinud inglise keelest Raili Puskar ; toimetanud Mats Traat ; kujundanud Heisi Väljak]

«Raamatus Paradiisi lapsed kujutatu toob meile märksa lähemale eksootiliste saarte omapära, mis asuvad 3700 kilomeetri kaugusel Ameerika rannikust. Üheksa kirgast lugu käsitlevad tänapäeva perekonnaelu, noorte ja vanade keerulisi suhteid. Lugeja silme ees rullub lahti ilmekas pilt havailaste elu-olust, tööhõivest, rassi- ja klassiprobleemidest. Autor jutustab tõde varjamata narkootikumide tarvitamisest, seksist ja hüljatusest – seda kõike suurejoonelise looduse taustal, Vaikse ookeani rüpes. Plastiliste tegelaskujude kaudu saame aimu Hawaii muistsete kuningate ja väärikate sõjameeste, samuti võõrvallutajate, kolonistide ja misjonäride pärandist, mis segunedes, üksteist rikastades, paraku ka paljut väärtuslikku teelt pühkides ongi loonud nüüdis-Hawaiid kõigi oma moodsate probleemide, ent ka vastupandamatu võluga. Nii nagu paljudes maailma paikades, on põlishavailasedki mures oma keele kadumise ja pärimuskultuuri hääbumise pärast. Paradiisi lapsed on sooja südamega kirjutatud raamat, mille lehekülgedelt õhkub kaasaelamist oma rahva saatusele.»