Orlando : elulugu

199, [1] lk. ; 20 cm. ; inglise keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Riina Jesmin ; [toimetaja Terje Kuusik ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma]


1928. a kirjutatud «Orlando» erineb Adeline Virginia Woolfi (1882–1941) teistest teostest fantastilise, vaimuka, mängulise koestiku poolest. Too androgüüni elulugu on pühendatud Virginia Woolfi sõbratarile Vita (Victoria Mary) Sackville-Westile (1892–1962), kes oli ühtlasi peategelase prototüübiks. Orlando elu kulgeb läbi mitme sajandi, läbi seikluste ja loometöö. Eri ajastute iseloomustused on tabavad ja teravmeelsed. Sajandite vahetumisel muutub mõneti loo stiil. Näiteks XX sajandi rutakat elutempot ja muljetulva aitab piltlikustada rütmikas hakitud lause otsekui mõttekatkete ja piltide jada.
Ehkki peategelane muutub ka kehalt, on androgüünsus pigem vaimu omadus. Orlando kahesoolisus võimaldab Woolfil arendada üht oma lemmikteemat – meeste ja naiste suhteid, samuti käsitleda naiste ja loomingu vahekorda. Palju on arutlusi kirjandusest üldse.
Riina Jesmin